Advanced Technics

Spécialiste européen de logiciels pour personnes mal ou non voyantes

Logiciel d’agrandissement ZoomText

N° de version du produit : 9.19.1.33
Date de la présente fiche : 28/04/2011

Présentation

ZoomText est un logiciel d’agrandissement d’écran prévu pour les ordinateurs fonctionnant sous environnement Windows. Il a pour vocation de rendre accessible aux utilisateurs malvoyants l’écran de l’ordinateur par un agrandissement, jusqu’à 36 fois, de l’ensemble des contenus textuels ou graphiques affichés (textes, icônes, images, barre de menu, curseur, pointeur souris, …). Avec ZoomText, sous réserve d’accessibilité des logiciels applicatifs, la personne malvoyante utilise de la même manière son système d’exploitation et les applications, bureautiques ou Web par exemple, que son homologue voyant.

Le logiciel est proposé en deux versions : « ZoomText Magnifier », anciennement désigné « ZoomText niveau 1 », regroupe un ensemble de fonctions permettant un agrandissement et une personnalisation de l’affichage. « ZoomText Magnifier/Reader », anciennement désigné « ZoomText niveau 2 », ajoute à ces fonctions un retour vocal des saisies effectuées au clavier et des contenus textuels présents à l’écran.

Au lancement de ZoomText, le programme se charge en mémoire et provoque une modification de l’affichage. Par défaut, cet affichage nommé « vue agrandie » ou « fenêtre zoom » correspond à l’ensemble du contenu de l’écran en taille normale sur lequel est appliqué un facteur de zoom de deux fois. Dans cette configuration, comme seul un quart des informations sont visibles simultanément, la vue agrandie se déplace automatiquement en suivant le curseur de saisie, ou tout autre élément possédant le focus. Elle peut également être déplacée volontairement par manipulation du pointeur de la souris ou par les commandes clavier de ZoomText prévues à cet effet.

Toutes les commandes de ZoomText sont accessibles à partir d’une interface utilisateur ouverte au lancement du programme. Celle-ci, utilisable à la souris ou par des raccourcis clavier redéfinissables, comporte une barre de menu et un ensemble d’outils répartis dans deux onglets : « Zoom » (pour les commandes liées à l’agrandissement et aux améliorations de l’affichage) et « Lecteur » (pour celles relatives à la restitution audio des saisies et des éléments textuels).

Ainsi, l’utilisateur malvoyant pourra adapter la valeur d’agrandissement de l’écran à ses besoins, modifier les couleurs d’affichage en choisissant parmi des modèles prédéfinis, améliorer le contraste, la brillance ou l’intensité des couleurs. Le repérage des éléments mobiles tels que le curseur de saisie, le pointeur de souris ou le focus actif (une barre de sélection dans un menu par exemple), souvent « perdus » et difficiles à localiser, peuvent être rendus plus faciles par un agrandissement ou une couleur spécifique.

Au mode d’affichage plein écran peuvent se substituer d’autres types de « vue agrandie » se superposant à l’écran en taille normale : un mode loupe où la « vue agrandie » est restreinte autour de la position du focus actif ; un mode ligne où elle est limitée à la ligne active ; ou encore une vue bloquée sur une moitié horizontale ou verticale de l’écran (mode préconisé pour un affichage partagé entre un PC et un téléagrandisseur).

Avec ZoomText « Magnifier/Reader », les fonctions de lecture d’écran ajoutent la prononciation par une synthèse vocale de l’ensemble des saisies effectuées au clavier et des textes présents sur l’écran : zones d’éditions, texte d’icône, barre de sélection dans un menu, objets présents dans les boîtes de dialogue, infos-bulles, textes placés sous le pointeur souris, etc.

Pour une lecture en continu d’un bloc de texte, ZoomText intègre deux outils : DocReader permettant un reformatage visuel du texte, épuré des éléments graphiques, avec des couleurs et un niveau d’agrandissement spécifique ; AppReader, plus spécifiquement adapté à la lecture des contenus Web, pour une lecture des blocs de texte à partir d’un clic souris sans modification de l’apparence de la page.

Les possesseurs d’une carte graphique munie de deux sorties vidéo connectées à deux écrans pourront utiliser la fonction « Dual Screen » de ZoomText. Celle-ci en répartissant l’affichage du bureau Windows sur les deux moniteurs offre la possibilité de doubler la largeur visible de la vue agrandie, ou obtenir une vue identique sur les deux écrans, ou encore, conserver un affichage en taille normale sur le premier écran et les mêmes contenus en « vue agrandie » sur le second.

Lorsqu’un ensemble de réglages ZoomText a été défini pour une application donnée (application bureautique, navigateur Web, client de messagerie, etc.), il est possible d’en effectuer la sauvegarde dans un fichier de configuration dont le chargement pourra être réalisé manuellement par un raccourci clavier ou automatiquement au lancement de l’application.

Pour les plus chevronnés ou dans le cadre de l’adaptation d’une application spécifique sur un poste de travail, ZoomText intègre l’exécution de scripts réalisés en VBScript ou JavaScript permettant de modifier le comportement de ZoomText en fonction d’événements ou de caractéristiques liés à l’application de travail.

Fiche technique

Caractéristiques générales

• Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM
• Nom commercial du produit : ZoomText
• Éditeur: Aisquared (USA)
• Catégorie : logiciel d’agrandissement d’écran / revue d’écran
• Version logiciel : 9.19
• Date de sortie : avril 2011
• Traduction en français : AiSquared (États-Unis)

Compatibilités matérielles et logicielles

Configuration matérielle minimale :

• PC Pentium III 450 Mhz ou supérieur (Pentium IV conseillé), minimum 1,5 GHz avec Windows Vista ou Seven
• 1 Go de Ram (Windows 2000 ou XP), 2 Go (Windows Vista), 4 Go (Windows Seven)
• 25 Mo d’espace disque
• Carte son compatible (pour ZoomText Magnifier/Reader)
• Carte graphique compatible avec 128 Mo de mémoire, 2 sorties vidéo pour l’utilisation des fonctions « Double écran »

Compatibilité logicielle

Compatibilité avec les systèmes d’exploitation :

• Windows Seven (toutes versions)
• Windows Vista (toutes versions)
• Windows XP (toutes versions)
• Windows 2000 (Service Pack 4)

Principales compatibilités logicielles :

• Microsoft Office 2003 à 2010 (Outlook, Word et Excel)
• Windows Live Mail
• Internet Explorer (sauf version 9)
• Mozilla Firefox (sauf version 4)
• Acrobat Reader

Caractéristiques principales des fonctions d'agrandissement

• Capacité d’agrandissement : 1 à 36X
• Type de fenêtre zoom :
  • Plein écran : Oui
  • Recouvrement : Oui
  • Loupe : Oui
  • Ligne : Oui
  • Bloqué en haut : Oui
  • Bloqué en bas : Oui
  • Bloqué à gauche : Oui
  • Bloqué à droite : Oui
• Réglages de la fenêtre zoom :
  • Repérage sur l’écran : Oui
  • Dimensionnement : Oui
  • Positionnement : Oui
• Création d'une zone de surveillance : Oui
• Mode localisation de la fenêtre zoom : Oui
• Déplacement de la fenêtre zoom : Oui
  • Déplacement pas à pas : Oui
  • Défilement automatique sur l’ensemble de l’écran : Oui
  • Déplacement vers la position du pointeur souris : Oui
• Gestion du double écran : Oui
  • Extension de la vue agrandie sur second écran : Oui
  • Premier écran en taille normale, second en « vue agrandie » : Oui
  • Vue agrandie identique sur premier et second écran : Oui
• Amélioration des couleurs d'écran :
  • Profils de couleur prédéfinis : Oui
  • Personnalisation des profils : Oui
  • Remplacement de couleur : Oui
  • Suppression de couleur : Oui
  • Réglage du contraste : Oui
  • Réglage de la luminosité : Oui
  • Réglage de l’intensité des couleurs : Oui
• Amélioration du pointeur de la souris :
  • Profils de pointeur prédéfinis : Oui
  • Réglages personnalisés : Oui
  • Choix de la taille du pointeur : Oui
  • Choix de la couleur du pointeur : Oui
  • Localisateur du pointeur : Oui
  • Modification d’apparence et de couleur du localisateur : Oui
  • Critères d’affichage du localisateur :
    • Permanent : Oui
    • Lorsque le pointeur est immobile : Oui
    • Lors du déplacement du pointeur : Oui
    • Par touche d'appel : Oui
• Amélioration du curseur de saisie :
  • Profils de curseur prédéfinis : Oui
  • Réglages personnalisés : Oui
  • Choix du type de localisateur du curseur : Oui
  • Modification apparence et couleur du localisateur : Oui
  • Critères d’affichage du localisateur :
    • Permanent : Oui
    • Lorsque le curseur est immobile : Oui
    • Lors du déplacement du curseur : Oui
    • Par touche d'appel : Oui
• Repérage du Focus :
  • Profils de localisateur du focus prédéfinis : Oui
  • Réglages personnalisés : Oui
  • Choix du type de localisateur du focus : Oui
  • Modification apparence et couleur du localisateur : Oui
  • Critères d’affichage du localisateur :
    • Permanent : Oui
    • Brièvement : Oui
    • Par touche d'appel : Oui
• Amélioration de la qualité d’affichage du texte : Oui
  • Fonction amélioration des caractères : Oui (Xfont)
  • Affichage des caractères en gras : Oui
  • Affichage en caractères compressés : Oui
  • Choix de la police d’affichage par défaut : Oui
• Fonctions de Recherche : Oui
  • De texte : Oui
  • D'applications : Oui
  • De lien ou commande sur une page Web : Oui
• Copie de la fenêtre zoom dans le presse papier : Oui

Caractéristiques principales des fonctions de lecture

• Présence d'un synthétiseur vocal :
  • Version Magnifier : Non
  • Version Magnifier/Reader : Oui
• Nombre de voix française par défaut : 2
  • Type de synthèse : ViaVoice, TruVoice
• Autres langues : Oui
• Gestion des voix Sapi5 : Oui
• Réglage de la synthèse (volume, débit, tonalité) : Oui
• Réglage du type d'écho : Oui
• Réglage du niveau de ponctuation : Oui
• Distinction Majuscule / Minuscule : Oui
• Réglage de la verbosité : Oui
• Echo du pointeur de la souris : Oui
• Dictionnaire de prononciation : Oui
• Réglages voix différenciés pour le texte et le système : Non
• Commande de désactivation de la synthèse : Oui
• Création de zones de lecture : Oui
• Outils de reformatage et de lecture de texte : Oui
• Outil de lecture par positionnement du pointeur souris (fonction « Dis-moi ») : Oui

Divers

• Lancement au Démarrage du système : Oui
• Lancement par raccourcis clavier : Oui
• Prise en charge de la fenêtre d’ouverture de session Windows : Oui (Vista et Seven)
• Possibilité de sauvegarde automatique des paramètres : Oui
• Détection automatique des mises à jour : Oui
• Suivi automatique du focus : Oui
  • Pointeur souris : Oui
  • Curseur : Oui
  • Menus : Oui
  • Commandes : Oui
  • Fenêtres : Oui
  • Infos-bulles : Oui
  • Alertes : Oui
• Désactivation d’un élément de suivi : Oui
• Limitation du suivi à une zone de l’écran : Oui
• Centrage automatique de la fenêtre zoom sur le focus : Oui
• Création de configuration personnalisée : Oui
• Exécution automatique d'une configuration au chargement de l'application : Oui
• Gestion du programme par la souris : Oui
• Gestion du programme par les raccourcis clavier : Oui
• Redéfinition des raccourcis clavier : Oui
• Fluidité dans les déplacements de la fenêtre zoom : Oui
• Fonctions Scripts pour les applications : Oui

Documentation

• Manuel d'utilisation en gros caractères : Oui (anglais)
• Manuel d'utilisation électronique : Oui (français, fichiers Pdf)
• Manuel d'utilisation audio : Non

Remarques

L’installation du programme ZoomText est entièrement vocalisée et utilise un affichage en taille agrandie.

En cas de problème d’initialisation de la synthèse vocale, ZoomText Magnifier/Reader démarre en mode Magnifier.

Certaines voix Sapi5, comme celles du fabricant Nuance, ne permettent pas l’exploitation du dictionnaire de prononciation.

ZoomText peut être exécuté automatiquement au démarrage de l’ordinateur (avec prise en charge de la fenêtre d’ouverture de session sous Windows Vista et Seven), activé par une icône présente sur le bureau ou par un raccourci clavier.

Le passage d’un taux d’agrandissement à l’autre est progressif : par pallier de 0,25 jusqu’à 2 fois, par pallier de 0,5 jusqu’à 3 fois, par pallier de 1 jusqu’à 8 fois, par pallier de 2 jusqu’à 16 fois puis par pallier de 4 jusqu’à 36 fois.

Pour adapter l’utilisation des touches de raccourci de ZoomText avec les claviers d’ordinateur portable et/ou une utilisation avec le lecteur d’écran Jaws, des fichiers de configuration spécifiques sont présents dans le sous-dossier Config du dossier ZoomText.

En option, Aisquared propose un clavier agrandi adapté à l’utilisation de ZoomText. Pour les grands comptes, ZoomText propose des licences multipostes ou versions réseaux.

La version de démonstration de ZoomText est utilisable sans limites de fonctionnalités pendant 60 jours. L’achat du produit permet jusqu’à trois activations via internet (en cas de nécessité, pour une réinstallation du système par exemple, la licence installé peut être rapatriée sur le serveur du fabricant). La version sur clé USB impose une installation du programme sur le poste informatique mais l’activation, bien que toujours possible, n’est plus requise tant que la clé reste connectée à l’ordinateur.

Points forts

• Fort potentiel d’agrandissement tout en conservant une grande qualité d’affichage (police Xfont avec lissage)
• Réglages des couleurs pouvant s'adapter à tout type de malvoyance : contraste élevé, inverse vidéo, suppression ou remplacement de couleur, …
• Repérage facilité pour les éléments mobiles tels que le pointeur de souris, curseur de saisie, position du focus, barre de sélection,…
• Mode bloqué facilitant le couplage avec un télé-agrandisseur disposant de fonction de partage d'écran
• Bonne performance du suivi du focus et déplacement très fluide de la fenêtre de zoom.
• Outils pratiques et efficaces pour la lecture des textes (DocReader, AppReader).
• Création de fichiers de configuration avec possibilité d'exécuter ces derniers par un raccourci clavier ou directement au lancement d’une application
• Redéfinition ou désactivation des raccourcis clavier permettant de solutionner les problèmes de conflits entre ZoomText et une application de travail.
• La licence présente sur la version USB permet une utilisation sur plusieurs postes sans nécessité d’activation.
• La gestion du double écran.
• Fonction script permettant aux développeurs de lier le comportement de ZoomText aux évènements des applications de travail.
• Site du fabricant très complet (Activation, Transfert de licence, support Technique).
• Outils de maintenance pour la gestion de l’intercepteur vidéo et des composants DLL utilisés par AppReader et DocReader.

Points faibles

• Pas d’option permettant de régler la vitesse de déplacement du pointeur de la souris ou de lier sa vitesse à la valeur d’agrandissement utilisée.
• ZoomText Magnifier/Reader n’inclus pas en standard une synthèse vocale française de bonne qualité.
• Sous Windows 2000 ou XP, ZoomText ne gère pas la fenêtre d’ouverture de session
• Le chargement automatique d’une configuration au lancement d’une application ne semble pas rendre la main au fichier de paramètre d’origine si ce dernier ne correspond pas à la configuration par défaut.
• Les dernières versions des navigateurs Internet Explorer 9 et Mozilla Firefox 4 ne sont pas entièrement supportés par la version actuelle de ZoomText.
• La version actuelle de ZoomText n’est pas compatible avec les réseaux Citrix et Windows Server 2003/2008.
• L’utilisation d’un écran tactile n’est pas supportée par ZoomText.

Nos conclusions

ZoomText est certainement un des logiciels d’agrandissement les plus complets actuellement disponibles sur le marché. Fort de plusieurs années de développement, Aisquared a su intégrer l’essentiel des fonctions attendues par les personnes malvoyantes pour rendre accessible un écran d’ordinateur. On a apprécié les fortes capacités d’agrandissement, les nombreuses possibilités d’amélioration des couleurs d’affichage, l’aide pour le repérage des éléments mobiles comme le pointeur souris ou le curseur de saisie et l’étendue des vues d’agrandissement possible. Le fonctionnement reste toujours extrêmement fluide quels que soient les réglages utilisés.

Sans prétendre aux performances des lecteurs d’écran dédiés aux utilisateurs non voyants, la version Magnifier/Reader de ZoomText apporte un confort supplémentaire en permettant une lecture efficace des saisies et des textes affichés à l’écran.

Malgré l’existence d’une option payante pour les voix françaises Virginie et Thomas de Nuance, il est regrettable que la version actuelle de ZoomText n’intègre pas directement ce type de synthèse vocale.

Les possibilités de couplage avec un vidéo agrandisseur, le chargement automatique d’un jeu de paramètres au lancement d’une application ou la création de fichier script rendent ZoomText particulièrement intéressant pour adapter un équipement scolaire ou professionnel.

En théorie, quel que soit le type de pathologie, et à condition de conserver une acuité visuelle résiduelle suffisante pour la lecture sur écran, ZoomText est une solution qui pourrait convenir à tous. Toutefois pour une partie des utilisateurs malvoyants atteints par une faible déficience visuelle ne disposant pas de financement pour leur équipement, le coût d’une telle solution pourra paraitre excessif en regard d’adaptations, minimums mais parfois suffisantes, offertes par des outils intégrés au système d’exploitation comme les options d’ergonomie ou la loupe de Windows Seven. Consciente de l’existence de besoins plus limités, la société Aisquared propose depuis peu le logiciel « ZoomText Express », version « allégée » du produit « ZoomText Magnifier ».

Haut de la page